1 00:00:20,646 --> 00:00:25,985 ЦВЕТЕ НА ЗЛОТО 2 00:00:34,076 --> 00:00:36,370 АЗ СИ ЛЯГАМ ПЪРВО УВЕРЕТЕ СЕ ДА ВЗЕМЕТЕ ВАШИТЕ ЛЕКАРСТВА 3 00:02:41,245 --> 00:02:42,246 Хи-сеонг. 4 00:02:45,749 --> 00:02:46,750 мамо 5 00:02:49,253 --> 00:02:50,254 защо си вкъщи 6 00:02:52,298 --> 00:02:53,924 какво правиш 7 00:02:57,636 --> 00:02:59,680 О, това? Това не е моя вина. 8 00:03:01,140 --> 00:03:02,850 Той просто се натъкна на колата ми, внезапно. 9 00:03:04,310 --> 00:03:05,978 И татко не вдига. 10 00:03:08,272 --> 00:03:10,566 Значи ти си... 11 00:03:12,651 --> 00:03:17,823 Тук ли ще го погребеш? 12 00:03:20,034 --> 00:03:21,118 Какъв друг избор имам? 13 00:03:24,997 --> 00:03:26,081 какво? 14 00:03:33,923 --> 00:03:35,007 мамо 15 00:03:39,428 --> 00:03:40,721 Прегледахте ли вещите ми? 16 00:03:56,445 --> 00:03:57,488 Нека поговорим по-късно. 17 00:03:59,198 --> 00:04:02,368 Влез вътре, мамо. Не стойте под дъжда. 18 00:04:58,590 --> 00:04:59,591 Хи-сеонг. 19 00:05:00,092 --> 00:05:01,176 толкова ме е страх 20 00:05:02,636 --> 00:05:03,637 толкова ме е страх 21 00:05:09,476 --> 00:05:10,686 Това е твърде много за мен. 22 00:05:25,284 --> 00:05:29,079 Тогава защо трябваше да си вкъщи? 23 00:05:49,308 --> 00:05:50,851 Всеки има тайна. 24 00:05:55,189 --> 00:05:56,774 ЕПИЗОД 12 25 00:05:56,857 --> 00:05:57,858 и... 26 00:05:59,359 --> 00:06:01,737 има хора, които знаят твоята тайна, 27 00:06:05,115 --> 00:06:06,658 и тези, които се опитват да научат вашата тайна. 28 00:06:12,206 --> 00:06:13,207 едно, 29 00:06:15,292 --> 00:06:16,293 две. 30 00:06:24,843 --> 00:06:26,678 Трябва ли да включа и теб в броенето също? 31 00:06:38,440 --> 00:06:44,071 Сигурен ли си, че не можеш да четеш по устните на хората? 32 00:06:52,746 --> 00:06:55,499 Ако продължавате да отклонявате погледа си докато ти говоря, 33 00:06:57,501 --> 00:06:58,961 Ще бъда много разстроен. 34 00:07:11,098 --> 00:07:13,559 Казвал ли си някога на някого 35 00:07:13,642 --> 00:07:18,564 за нашето семейство? 36 00:07:36,415 --> 00:07:39,459 Никога и нямам някой, на когото да каже нещо от това. 37 00:07:44,965 --> 00:07:45,966 Мога да ти вярвам, нали? 38 00:08:02,149 --> 00:08:03,692 Намерих това в колата на Hee-seong. 39 00:08:39,311 --> 00:08:42,022 -Ало? -Побъркал ли си се? 40 00:08:42,105 --> 00:08:43,232 Защо не донесеш парите? 41 00:08:44,149 --> 00:08:45,150 кой е това 42 00:08:48,111 --> 00:08:49,112 О, това не е Baek Hee-seong. 43 00:08:50,364 --> 00:08:52,491 Hee-seong не е достъпен за приемете вашето обаждане веднага. 44 00:08:54,117 --> 00:08:56,787 Аз съм му баща. кой си ти 45 00:08:59,581 --> 00:09:02,209 Аз съм човек, на когото синът ви дължи пари. 46 00:09:04,378 --> 00:09:08,382 Срещнахме се веднъж, за да мога да му платя. 47 00:09:09,132 --> 00:09:10,133 Платете му за какво? 48 00:09:12,469 --> 00:09:14,763 Очевидно Хи-сеонг беше попитал той да намери някой за него. 49 00:09:16,348 --> 00:09:18,058 Не ми казвайте, че този човек е До Хе-су? 50 00:09:18,850 --> 00:09:19,851 може би 51 00:09:24,564 --> 00:09:28,151 Знае ли този Yeom Sang-cheol щатът, в който се намира Hee-seong? 52 00:09:29,528 --> 00:09:30,529 не 53 00:09:31,446 --> 00:09:32,948 Казах, че е заминал в чужбина да учи. 54 00:09:33,740 --> 00:09:35,242 и? 55 00:09:35,325 --> 00:09:38,078 Така че ти му каза да се отърве Хюн-су, нали? 56 00:09:41,039 --> 00:09:42,207 На здрав разум ли си? 57 00:09:43,041 --> 00:09:44,042 Но това Do Hyun-soo... 58 00:09:45,002 --> 00:09:46,920 Той рови тук и там. 59 00:09:47,963 --> 00:09:50,215 Ако не направя нещо, ще сме готови. 60 00:09:50,299 --> 00:09:51,758 И така, какъв избор имах, а? 61 00:09:51,842 --> 00:09:52,843 И все пак как можа... 62 00:09:53,719 --> 00:09:55,137 За нас е или едното, или другото. 63 00:09:56,680 --> 00:09:59,558 Или Do Hyun-soo живее, 64 00:10:00,851 --> 00:10:01,852 или не го прави. 65 00:10:27,711 --> 00:10:28,795 Сам ли дойде? 66 00:10:29,463 --> 00:10:30,839 защо 67 00:10:30,922 --> 00:10:33,133 Мислиш, че вие двамата имате шанс срещу мен, нали? 68 00:10:34,926 --> 00:10:35,927 какво? 69 00:10:36,928 --> 00:10:39,348 Или трябваше да се обадя на специални части, 70 00:10:39,431 --> 00:10:41,850 тъй като съм тук, за да придружавам легендарният Do Hyun-soo? 71 00:10:41,933 --> 00:10:42,934 Дже-суб. 72 00:10:47,314 --> 00:10:48,607 Може ли кафе? 73 00:11:22,682 --> 00:11:24,017 Г-н До Хюн-су. 74 00:11:26,269 --> 00:11:29,356 Първо, позволете ми да ви благодаря. 75 00:11:30,982 --> 00:11:32,651 За твоя сигнал. 76 00:11:34,111 --> 00:11:35,904 Знам, че не беше лесно. 77 00:11:35,987 --> 00:11:39,991 Но благодарение на вас успяхме разби картела на Yeom Sang-cheol. 78 00:11:43,120 --> 00:11:45,580 Получихте ли информация за Нали съучастникът на Min-seok? 79 00:11:48,583 --> 00:11:49,584 не 80 00:11:50,836 --> 00:11:52,963 Хванаха ме, докато подслушвах Yeom, 81 00:11:53,046 --> 00:11:54,047 и планът ми се провали. 82 00:11:55,715 --> 00:11:59,136 Ще трябва да разпитате Yeom Sang-cheol себе си. 83 00:12:10,355 --> 00:12:14,568 От тук нататък имам въпроси за Do Hyun-soo, беглеца, 84 00:12:14,651 --> 00:12:16,945 като полицай. 85 00:12:21,283 --> 00:12:22,284 Направи Hyun-soo. 86 00:12:24,786 --> 00:12:27,456 Спомнете си Kwon Sung-bok, шеф на Gakyeong-ri Village, който почина през 2002 г.? 87 00:12:29,124 --> 00:12:30,125 Защо го убихте? 88 00:12:35,672 --> 00:12:36,673 сигурен ли си 89 00:12:37,674 --> 00:12:40,177 Сигурен ли си, че Детектив Ча знае ли всичко? 90 00:12:45,682 --> 00:12:46,933 Детектив Ча. 91 00:12:51,438 --> 00:12:52,439 Той си отиде. 92 00:12:53,607 --> 00:12:54,608 какво? 93 00:12:54,691 --> 00:12:57,235 Do Hyun-soo ляво. 94 00:13:07,746 --> 00:13:09,289 ДЕТЕКТИВ ЧА ДЖИ-УОН 95 00:13:09,998 --> 00:13:11,750 Какво ще й кажеш? 96 00:13:11,833 --> 00:13:13,460 -Дай го. - Не, не мога. 97 00:13:18,089 --> 00:13:20,008 къде отиваш какъв ти е плана 98 00:13:20,717 --> 00:13:21,718 Ще се предам. 99 00:13:22,719 --> 00:13:24,763 Трябва да има мотив. За това, че го уби. 100 00:13:26,306 --> 00:13:27,390 Каква е твоята причина? 101 00:13:28,850 --> 00:13:29,851 -Няма никакъв... - Не беше той. 102 00:13:33,605 --> 00:13:34,606 О, какво? 103 00:13:35,732 --> 00:13:37,275 Все още не сте подредили историята си? 104 00:13:46,159 --> 00:13:47,244 Няма мотив. 105 00:13:49,746 --> 00:13:52,374 На 30 август 2002 г. в 7 ч. сутринта. 106 00:13:53,583 --> 00:13:57,337 Началник на село Gakyeong-ri, Kwon е открит мъртъв в собствената си барака с инструменти. 107 00:13:58,505 --> 00:13:59,798 Той е получил тежка травма 108 00:13:59,881 --> 00:14:01,800 където беше каротидната му артерия прекъснат с оръжие. 109 00:14:01,883 --> 00:14:03,301 Неговата CoD, прекомерен кръвоизлив. 110 00:14:03,385 --> 00:14:05,011 Имаше и признаци на телесни борби. 111 00:14:07,305 --> 00:14:09,057 От около тялото му, полицията откри 112 00:14:09,140 --> 00:14:11,226 бутон от униформа за момчета на Sejin High. 113 00:14:13,311 --> 00:14:14,729 Движи се. 114 00:14:14,813 --> 00:14:15,814 Казах, движи се. 115 00:14:16,648 --> 00:14:20,151 Първо, успокой се. Моля те, Хае-су. 116 00:14:22,779 --> 00:14:24,614 Ще поема отговорност за това, което направих, 117 00:14:24,698 --> 00:14:25,865 така че кой си ти, че да ме спираш? 118 00:14:25,949 --> 00:14:28,201 Това е между Hyun-soo и детектив Ча. 119 00:14:28,285 --> 00:14:29,619 Това, че правите това, изобщо няма да помогне. 120 00:14:30,954 --> 00:14:34,749 Но ако правите това вина за мъртвите... 121 00:14:36,084 --> 00:14:37,085 Тогава няма да те спирам. 122 00:14:38,712 --> 00:14:40,046 Току-що ли каза, вина? 123 00:14:42,382 --> 00:14:43,383 Защо трябва да тая вина? 124 00:14:44,384 --> 00:14:46,011 Забравихте ли какво направи на Hyun-soo? 125 00:14:47,512 --> 00:14:50,056 ела тук! Казах, ела тук! 126 00:14:50,140 --> 00:14:51,141 Встрани от пътя! 127 00:14:51,224 --> 00:14:52,809 - Той е тук! - Доведете го тук. 128 00:14:52,892 --> 00:14:54,978 Завлякъл го при един шаман през ден. 129 00:14:55,895 --> 00:14:58,565 Той събра всички ядосани селяни, 130 00:14:58,648 --> 00:15:00,900 твърдейки, че злият дух на бащата го беше обладал и... 131 00:15:02,110 --> 00:15:03,778 Накара всички да излеят гнева си върху него. 132 00:15:04,863 --> 00:15:06,781 Hyun-soo беше само 18 години по това време! 133 00:15:09,784 --> 00:15:10,785 В крайна сметка, Hyun-soo... 134 00:15:11,953 --> 00:15:15,790 Хюн-су в крайна сметка повярва той беше обладан. 135 00:15:18,668 --> 00:15:20,712 Hyun-soo, какво не е наред? 136 00:15:25,550 --> 00:15:26,551 Хюн-су. 137 00:15:27,344 --> 00:15:28,511 Хе-су. 138 00:15:28,595 --> 00:15:29,596 да 139 00:15:30,513 --> 00:15:31,514 Виждам татко. 140 00:15:33,224 --> 00:15:34,225 какво? 141 00:15:37,145 --> 00:15:39,189 Той продължава да ми говори оттам. 142 00:15:47,530 --> 00:15:48,531 Хюн-су. 143 00:15:49,407 --> 00:15:51,826 Не, там няма никой. 144 00:15:53,203 --> 00:15:54,496 Селският вожд беше прав. 145 00:15:59,417 --> 00:16:01,169 Накрая и аз ще бъда като него. 146 00:16:05,215 --> 00:16:06,216 Му-джин. 147 00:16:08,677 --> 00:16:09,678 Ти си същата. 148 00:16:10,970 --> 00:16:12,138 Ти не си по-различен от тях. 149 00:16:13,348 --> 00:16:15,266 В крайна сметка ти се обърна гърба си срещу него 150 00:16:15,350 --> 00:16:16,851 и стана като всички останали. 151 00:16:19,104 --> 00:16:21,523 В това село, опустошено от дяволът, наречен До Мин-сеок, 152 00:16:23,566 --> 00:16:25,819 нямаше никой, който да не е грешник за Hyun-soo. 153 00:16:29,030 --> 00:16:32,325 Да, прав си. 154 00:16:33,243 --> 00:16:34,911 Докато всички се превръщаха в чудовище, 155 00:16:36,579 --> 00:16:38,248 само Hyun-soo остана човек до края. 156 00:16:41,501 --> 00:16:43,670 Главният заподозрян, До Хюн Су, 157 00:16:43,753 --> 00:16:45,422 избягал от селото в нощта на убийството. 158 00:16:46,548 --> 00:16:49,884 Той изгори къщата до заличи всички следи, 159 00:16:49,968 --> 00:16:51,720 включително неговите пръстови отпечатъци и снимки... 160 00:16:51,803 --> 00:16:54,472 А той беше само на 18 години по това време. 161 00:16:57,225 --> 00:16:58,268 Но ето го въпросът ми. 162 00:16:59,477 --> 00:17:02,063 Защо е изхвърлил оръжието 163 00:17:02,147 --> 00:17:03,398 на поток, за да го видят всички? 164 00:17:04,482 --> 00:17:06,067 Не свършва дотук. 165 00:17:06,151 --> 00:17:10,363 Беше поставено в ученическата му чанта с неговите учебници. 166 00:17:11,781 --> 00:17:12,782 Сякаш беше замислено. 167 00:17:20,165 --> 00:17:21,166 о 168 00:17:22,208 --> 00:17:25,170 Аз също забелязах, че взех нещо интересни в свидетелствата. 169 00:17:26,963 --> 00:17:30,675 Докато всички бяха непреклонни това беше дело на Do Hyun-soo, 170 00:17:30,759 --> 00:17:34,387 имаше само един който се застъпи в негова защита. 171 00:17:35,513 --> 00:17:37,098 И този човек е... 172 00:17:37,182 --> 00:17:38,266 Аз го убих. 173 00:17:45,148 --> 00:17:48,735 Убих селския вожд. 174 00:18:12,050 --> 00:18:13,218 Благодаря за кафето, 175 00:18:15,762 --> 00:18:17,096 Г-н Baek Hee-seong. 176 00:18:28,233 --> 00:18:29,234 Това е за кафето. 177 00:18:49,379 --> 00:18:50,380 Дже-суб. 178 00:18:56,469 --> 00:18:58,179 заминаваш ли 179 00:18:58,263 --> 00:19:00,098 защо Искаш ли да останеш и за закуска? 180 00:19:02,016 --> 00:19:03,017 какво значи това 181 00:19:04,519 --> 00:19:07,480 Каква е твоята причина 182 00:19:07,564 --> 00:19:08,565 просто си тръгвам, така? 183 00:19:12,110 --> 00:19:13,278 Аз не съм глупак. 184 00:19:15,071 --> 00:19:16,698 Вие твърдите, че До Хюн Су е невинен, 185 00:19:16,781 --> 00:19:18,658 но няма активно застанете в негова защита. 186 00:19:20,201 --> 00:19:21,202 Очевидно е, нали? 187 00:19:23,288 --> 00:19:25,915 Трагедията на младо момче и сестра му 188 00:19:25,999 --> 00:19:27,292 отбягван от света... 189 00:19:30,128 --> 00:19:31,880 И аз като теб не исках рови в белезите им. 190 00:19:33,548 --> 00:19:34,549 това е всичко 191 00:19:38,094 --> 00:19:39,095 тръгвам си 192 00:20:10,418 --> 00:20:12,921 Какво се случи току-що? 193 00:20:16,883 --> 00:20:19,719 Не мога да прочета какво Намерението на детектив Чой е, 194 00:20:22,889 --> 00:20:23,890 или какво крои. 195 00:20:26,601 --> 00:20:27,602 Това изобщо не е. 196 00:20:30,021 --> 00:20:31,022 Ако не, тогава какво е? 197 00:20:32,065 --> 00:20:33,066 Детектив Чой е... 198 00:20:35,485 --> 00:20:37,320 вече не се интересува от Do Hyun-soo. 199 00:20:39,489 --> 00:20:40,490 защо не 200 00:20:41,532 --> 00:20:42,533 Защото Do Hyun-soo... 201 00:20:44,202 --> 00:20:45,620 не е лош човек. 202 00:20:56,089 --> 00:20:57,215 татко! 203 00:20:59,926 --> 00:21:00,927 татко 204 00:21:02,136 --> 00:21:06,057 Липсваше ми толкова, толкова, толкова много! 205 00:21:11,729 --> 00:21:13,523 Хората ще се замислят те са разпръснато семейство. 206 00:21:26,244 --> 00:21:27,996 става ли нещо 207 00:21:28,079 --> 00:21:29,080 Не, нищо не става. 208 00:21:33,751 --> 00:21:36,879 Боже, никога не съм те виждал Съпругът се е държал така преди. 209 00:21:48,516 --> 00:21:49,600 Здравей, Eun-ha. 210 00:21:49,684 --> 00:21:50,810 здравей 211 00:21:50,893 --> 00:21:51,894 здравей 212 00:21:53,813 --> 00:21:54,814 Ън-ха. 213 00:21:55,606 --> 00:21:57,859 Слушайте учителя си, 214 00:21:57,942 --> 00:21:59,485 и хубав ден. 215 00:21:59,569 --> 00:22:03,573 Татко, не плачи отново защото ти липсвам. 216 00:22:03,656 --> 00:22:04,949 Вие сте възрастен, нали? 217 00:22:06,909 --> 00:22:07,910 Добре. 218 00:22:14,375 --> 00:22:15,460 Да вървим, Eun-ha. 219 00:22:17,045 --> 00:22:18,671 -Ън-ха. -Да? 220 00:22:20,048 --> 00:22:21,049 татко... 221 00:22:22,633 --> 00:22:25,720 много те обича, Eun-ha. 222 00:22:26,512 --> 00:22:29,557 Аз също. Обичам те, татко. 223 00:22:34,896 --> 00:22:36,105 Мислех си. 224 00:22:37,273 --> 00:22:41,527 Ако подам оставка сега, ще дам голяма бреме на плещите на всички. 225 00:22:41,611 --> 00:22:43,446 Така че нека да закръгля нещата 226 00:22:43,529 --> 00:22:45,281 след нашия проблем с недостига на персонал е разрешено. 227 00:22:47,241 --> 00:22:50,036 Знам, че ще ти е трудно, 228 00:22:50,119 --> 00:22:51,204 но моля те. търпи ме 229 00:22:52,330 --> 00:22:54,332 Три важни неща. 230 00:22:54,415 --> 00:22:57,251 Първо, това е решение, променящо живота. 231 00:22:57,335 --> 00:22:59,128 Така че отделете време да помислите сериозно за това. 232 00:22:59,879 --> 00:23:01,422 две, 233 00:23:01,506 --> 00:23:03,883 помислете още веднъж. 234 00:23:03,966 --> 00:23:05,134 и три, 235 00:23:06,219 --> 00:23:07,720 в момента сме адски заети, 236 00:23:07,804 --> 00:23:09,680 така че влизай тук и си работи задника. 237 00:23:29,325 --> 00:23:32,328 За какво си мислеше в пред супермаркета точно сега? 238 00:23:35,998 --> 00:23:38,292 Мислех си за деня 239 00:23:38,376 --> 00:23:40,503 когато за първи път държах Eun-ha в ръцете си. 240 00:23:43,339 --> 00:23:44,340 Помня и това време. 241 00:23:45,383 --> 00:23:47,969 Бяхте толкова нервен държи бебе за първи път. 242 00:23:50,346 --> 00:23:51,347 след срещата с теб, 243 00:23:52,765 --> 00:23:54,684 всеки момент за мен беше първи път. 244 00:24:08,322 --> 00:24:09,323 ще се оправиш ли 245 00:24:09,407 --> 00:24:10,658 разбира се 246 00:24:12,243 --> 00:24:13,244 Тогава ще тръгвам. 247 00:24:30,303 --> 00:24:32,180 ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК ГАНСУ 248 00:24:53,451 --> 00:24:54,785 добро утро 249 00:24:55,578 --> 00:24:57,330 Казахте ли добро утро? 250 00:24:57,413 --> 00:24:59,165 Как можеш да кажеш такова нещо? 251 00:24:59,248 --> 00:25:00,791 подиграваш ли ми се 252 00:25:00,875 --> 00:25:03,211 Сър, детектив Ча не е наясно със ситуацията. 253 00:25:03,586 --> 00:25:05,922 Детето й беше болно, 254 00:25:06,005 --> 00:25:08,174 затова я изпратих у дома след като приключихме в края си. 255 00:25:09,050 --> 00:25:12,428 Yeom Sang-cheol избяга от спешното отделение. 256 00:25:12,511 --> 00:25:13,554 какво? 257 00:25:13,638 --> 00:25:14,639 Не стойте просто там. Седни. 258 00:25:21,270 --> 00:25:22,271 Справяш се страхотно. 259 00:25:23,314 --> 00:25:25,900 почти стигнахме, така че сега още малко. 260 00:25:25,983 --> 00:25:26,984 Да, сър. 261 00:25:27,068 --> 00:25:28,778 Вашето дете добре ли е? 262 00:25:28,861 --> 00:25:30,112 Коя беше? Първо или второ? 263 00:25:31,113 --> 00:25:33,741 Не започвай да се преструваш някога си се грижил за нас. 264 00:25:33,824 --> 00:25:34,825 Тя има само едно дете. 265 00:25:35,952 --> 00:25:37,703 Да, знам. 266 00:25:41,666 --> 00:25:43,125 И така, на колко години е синът ви отново тази година? 267 00:25:43,209 --> 00:25:44,293 Тя има дъщеря. 268 00:25:44,377 --> 00:25:46,921 Ето, вземете всеки по един. 269 00:25:47,004 --> 00:25:50,007 Всички работихте усилено снощи, така че ето нещо, което да се грижи за вашето здраве. 270 00:25:50,091 --> 00:25:52,843 Ето, вземете всеки по един. 271 00:25:54,011 --> 00:25:56,806 Не можеш ли да бъдеш по-щедър и ни даде две? 272 00:25:56,889 --> 00:25:59,350 Имаш малко сърце за мъж с твоя размер. 273 00:25:59,433 --> 00:26:01,560 Добре, можеш да вземеш две, Jae-sub. 274 00:26:01,644 --> 00:26:02,812 Защото изглеждаш двойно по-стар. 275 00:26:05,189 --> 00:26:06,190 моля 276 00:26:06,732 --> 00:26:08,442 И така, къде бяхме? 277 00:26:08,526 --> 00:26:09,694 Специален TF. 278 00:26:09,777 --> 00:26:11,737 Те се сглобяват специална работна група за 279 00:26:11,821 --> 00:26:13,990 пълно разследване на картела за трафик на хора. 280 00:26:14,073 --> 00:26:17,618 Междувременно ще се съсредоточим върху арестуването Yeom и Do Min-seok съучастник на. 281 00:26:17,702 --> 00:26:20,037 Нашият приоритет е Yeom Sang-cheol. 282 00:26:20,121 --> 00:26:22,832 Yeom има записващ телефон, 283 00:26:22,915 --> 00:26:25,918 и имахме свидетелство, че той правеше бизнес на хората си с него. 284 00:26:26,002 --> 00:26:27,336 BAEK HEE-SEONG 285 00:26:28,462 --> 00:26:32,258 Не можем да поставим това на официални документи още... 286 00:26:33,384 --> 00:26:34,385 здравей 287 00:26:35,136 --> 00:26:37,221 Аз съм пред гарата, 288 00:26:37,305 --> 00:26:39,223 и бих искал да те видя, дискретно. 289 00:26:51,360 --> 00:26:52,695 Помислете внимателно, 290 00:26:52,778 --> 00:26:54,864 за това кой си бил разливане на зърната към. 291 00:26:56,699 --> 00:26:59,869 Кой можеше да те продаде? 292 00:26:59,952 --> 00:27:00,953 СЗО? 293 00:27:08,627 --> 00:27:11,589 Запазете благодарността си, ако става въпрос за това. 294 00:27:13,799 --> 00:27:14,925 Излъгах. 295 00:27:17,094 --> 00:27:18,220 Не исках Джи-уон да знае. 296 00:27:19,805 --> 00:27:20,806 каква лъжа 297 00:27:22,308 --> 00:27:25,853 Че планът ми се провали след Йеом намери моето подслушвателно устройство. 298 00:27:25,936 --> 00:27:26,937 Това беше лъжа. 299 00:27:27,772 --> 00:27:29,982 Yeom получи обаждане в средата на нашата търговия. 300 00:27:31,692 --> 00:27:34,737 Някой го е намекнал за това 301 00:27:34,820 --> 00:27:37,490 Говорих с полицията. 302 00:27:39,075 --> 00:27:40,326 Кой е този някой? 303 00:27:40,409 --> 00:27:42,578 Той ме чакаше за да се срещне с Yeom Sang-cheol. 304 00:27:44,080 --> 00:27:46,165 Намерението му беше да да ме убият, с други думи. 305 00:27:46,248 --> 00:27:47,375 Да, така че кой е този някой? 306 00:27:48,876 --> 00:27:50,461 Нека отнесем това някъде по-лично. 307 00:27:51,629 --> 00:27:52,880 Шокиращата истина зад 308 00:27:52,963 --> 00:27:55,341 Серийните убийства на Йонджу са разкрити. 309 00:27:55,424 --> 00:27:58,427 Снощи петима членове на картел за трафик на хора 310 00:27:58,511 --> 00:28:01,222 бяха задържани от полицията. 311 00:28:01,305 --> 00:28:03,933 Тази престъпна организация имаше управляваше агенция за работа 312 00:28:04,016 --> 00:28:07,144 търсят и примамват жертви, които след това бяха продадени за 313 00:28:07,228 --> 00:28:10,314 проституция и принудителен труд в цялата страна. 314 00:28:10,398 --> 00:28:13,984 По-голям шок е, че има дори доказателства, които предполагат връзките им с 315 00:28:14,068 --> 00:28:15,694 Do Min-seok, известният сериен убиец. 316 00:28:16,904 --> 00:28:19,156 Междувременно полицията има разкри, че Yeom Sang-cheol, 317 00:28:19,240 --> 00:28:21,325 лидер на синдиката, се освободи по време на ареста. 318 00:28:21,409 --> 00:28:24,370 Човекът, който виждате на екрана в момента е нашият беглец. 319 00:28:36,382 --> 00:28:37,383 мамо 320 00:28:38,384 --> 00:28:40,469 Светът се е променил толкова много. 321 00:28:42,138 --> 00:28:43,222 Време е за вашите упражнения. 322 00:28:55,943 --> 00:28:58,529 Пропуснах три световни първенства. 323 00:28:59,447 --> 00:29:00,448 е... 324 00:29:02,199 --> 00:29:03,200 Това толкова ли е важно? 325 00:29:05,119 --> 00:29:08,998 Дори отидох в Gwanghwamun за последен път, за да поздравим нашия отбор. 326 00:29:13,919 --> 00:29:17,006 Трябва да дойдеш с мен следващия път, мамо. 327 00:29:17,089 --> 00:29:18,591 Ще те заведа там. 328 00:29:21,218 --> 00:29:22,219 Добре. 329 00:29:25,222 --> 00:29:27,141 Но това е ако съм жив дотогава. 330 00:29:32,480 --> 00:29:33,981 Татко се провали. 331 00:29:35,608 --> 00:29:37,318 Сега е само въпрос на време 332 00:29:41,322 --> 00:29:42,573 преди Do Hyun-soo да хване. 333 00:29:53,792 --> 00:29:56,670 Нека се опитам да намеря време да отида да видя Hyun-soo. 334 00:29:56,754 --> 00:29:58,380 Така че не се притеснявай много, става ли? 335 00:30:01,425 --> 00:30:04,512 И спри да говориш за предаване на себе си. 336 00:30:05,721 --> 00:30:07,598 Всеки път, когато кажеш това, сърцето ми пада. 337 00:30:09,975 --> 00:30:13,062 Току що те поставих в трудно положение. 338 00:30:14,313 --> 00:30:15,314 съжалявам 339 00:30:16,232 --> 00:30:18,359 Не, изобщо не е така. това е... 340 00:30:20,152 --> 00:30:21,153 Това е защото те харесвам. 341 00:30:22,363 --> 00:30:24,198 Така че, моля, помислете и за мен. 342 00:30:24,281 --> 00:30:27,201 Може би не толкова, колкото Хюн-су, но все пак. Само малко. 343 00:30:30,788 --> 00:30:31,914 Хей, има такси. 344 00:30:31,997 --> 00:30:32,998 Такси. 345 00:30:38,379 --> 00:30:39,964 Не пропускайте храненията си, става ли? 346 00:30:40,047 --> 00:30:41,465 Обади ми се, ако не искаш да ядеш сам. 347 00:30:41,549 --> 00:30:42,633 Добре. 348 00:30:43,008 --> 00:30:44,176 След като се приберете, изпратете ми съобщение. 349 00:30:44,260 --> 00:30:45,553 Веднага отивам да си купя нов телефон. 350 00:30:46,637 --> 00:30:47,805 Пусни ме, става ли? 351 00:30:47,888 --> 00:30:49,723 Побързай и затвори вратата. 352 00:30:49,807 --> 00:30:50,891 Разбира се. 353 00:30:52,393 --> 00:30:54,853 До Cheonil-dong, моля. Грижи се добре за нея. 354 00:31:07,324 --> 00:31:08,909 Сър, вместо Cheonil-dong... 355 00:31:12,496 --> 00:31:14,039 Бих искал да отида в полицейското управление Gangsu. 356 00:31:19,169 --> 00:31:21,130 Yeom Sang-cheol има друга причина 357 00:31:21,213 --> 00:31:22,965 за освобождаване. Това ли казваш? 358 00:31:24,091 --> 00:31:26,051 Човекът, който му поръча да ме убие 359 00:31:26,135 --> 00:31:27,136 му обеща пари. 360 00:31:29,138 --> 00:31:32,725 Изглежда, че имате представа за кой е неговият комисар. 361 00:31:34,810 --> 00:31:37,771 От хората, които знаят Имах работа с Yeom, 362 00:31:37,855 --> 00:31:41,275 някой иска да се отърве от мен 363 00:31:41,358 --> 00:31:44,194 и който също има толкова пари да му платя. 364 00:31:44,278 --> 00:31:46,322 Ще ти дам десет пъти повече. 365 00:31:47,531 --> 00:31:49,533 Затова си тръгни, без да казваш на никого. 366 00:31:49,617 --> 00:31:50,618 Има само един. 367 00:31:53,162 --> 00:31:58,167 Но това е само мое предположение, и ще трябва да проверя. 368 00:31:58,250 --> 00:31:59,376 Ще трябва да проверите? 369 00:31:59,460 --> 00:32:01,045 Ако моите предположения са верни, 370 00:32:02,046 --> 00:32:03,964 щом ги потвърдя, 371 00:32:04,048 --> 00:32:05,549 можем да хванем Yeom Sang-cheol. 372 00:32:07,009 --> 00:32:09,178 Той ще има шанса да ме убие. 373 00:32:10,512 --> 00:32:11,513 Дадено от мен. 374 00:32:16,101 --> 00:32:17,645 но разбира се, 375 00:32:17,728 --> 00:32:21,190 Ще имам нужда от вашата помощ за този план работи, детективе. 376 00:32:52,596 --> 00:32:54,848 Г-Н. КИМ 377 00:33:02,648 --> 00:33:04,066 Хей, Му-джин. 378 00:33:04,149 --> 00:33:05,150 Току-що получих нов телефон. 379 00:33:06,402 --> 00:33:07,778 Обадих ти се веднага щом го получих. 380 00:33:09,613 --> 00:33:10,614 Просто казвам. 381 00:33:12,533 --> 00:33:13,784 -Благодаря ви. -Му-джин. 382 00:33:15,119 --> 00:33:16,120 да 383 00:33:16,203 --> 00:33:17,871 Ти беше единственият приятел, който Hyun-soo имаше. 384 00:33:19,915 --> 00:33:20,999 Какво е това изведнъж? 385 00:33:22,209 --> 00:33:24,712 Тук съм, за да видя детектив Ча Джи-уон. 386 00:33:24,795 --> 00:33:26,255 Ще се предам. 387 00:33:26,338 --> 00:33:27,381 какво? 388 00:33:28,090 --> 00:33:29,717 -съжалявам -Хе-су. 389 00:33:29,800 --> 00:33:30,801 Хей, До Хае-су! 390 00:33:37,558 --> 00:33:39,143 Любовникът на Yeom Sang-cheol, Na Jin-hee. 391 00:33:40,811 --> 00:33:42,479 Тя е най-добрият ни залог, не мислиш ли? 392 00:33:42,563 --> 00:33:44,565 Трябва ли да отидем на залог? 393 00:33:44,648 --> 00:33:46,650 Тяхната връзка е твърде очевидна, 394 00:33:46,734 --> 00:33:49,278 така че само ще хабим ресурсите си. 395 00:33:49,361 --> 00:33:50,571 Къде отиде детектив Чой? 396 00:33:50,654 --> 00:33:53,031 Той каза, че отива при Контролен център в Jaerim-dong. 397 00:33:58,078 --> 00:34:00,247 Тук има някой да види детектив Ча. 398 00:34:15,512 --> 00:34:19,016 Тук съм, за да спазя обещанието си. 399 00:34:19,099 --> 00:34:21,977 Обещанието, което казах, ще спазя миналия път. 400 00:34:26,607 --> 00:34:28,525 -аз... -г-жо Правете Хае-су. 401 00:34:31,153 --> 00:34:32,613 почти забравих. 402 00:34:35,282 --> 00:34:36,283 Г-жа До Хае-су? 403 00:34:37,868 --> 00:34:39,161 Мисля, че това е сестрата на Do Hyun-soo. 404 00:34:40,204 --> 00:34:41,622 Бях я помолил да дойде да ме види 405 00:34:41,705 --> 00:34:44,249 когато има време, защото имах въпроси към нея. 406 00:34:47,544 --> 00:34:49,963 Хо-джун, къде е това отново? 407 00:34:50,047 --> 00:34:51,340 какво искаш да кажеш 408 00:34:52,090 --> 00:34:53,884 Списъкът на жертвите на Yeom Sang-cheol. 409 00:34:53,967 --> 00:34:54,968 о 410 00:34:55,928 --> 00:34:56,929 тук 411 00:34:59,014 --> 00:35:01,016 Да изнесем ли това навън? 412 00:35:18,659 --> 00:35:21,662 чух. 413 00:35:23,914 --> 00:35:26,458 Че си разбрал всичко за Hyun-soo. 414 00:35:31,630 --> 00:35:32,631 Хюн-су... 415 00:35:35,175 --> 00:35:37,719 Причината, поради която нямаше друг избор, освен да живея като Baek Hee-seong... 416 00:35:38,929 --> 00:35:39,930 всичко е заради мен. 417 00:35:41,598 --> 00:35:43,517 Истинският убиец на Шефът на селото Gakyeong-ri... 418 00:35:46,979 --> 00:35:48,063 съм аз. 419 00:35:50,482 --> 00:35:52,109 Hyun-soo пое цялата вина. 420 00:35:53,569 --> 00:35:57,364 Hyun-soo не е опасен човек както го мислите, детективе. 421 00:35:57,447 --> 00:35:58,448 Г-жа До Хае-су. 422 00:36:03,537 --> 00:36:04,538 Hyun-soo е... 423 00:36:06,582 --> 00:36:09,042 вече не младо момче трябва да се грижиш. 424 00:36:11,670 --> 00:36:12,921 Той е бащата на детето ми, 425 00:36:14,131 --> 00:36:15,132 моето семейство, 426 00:36:16,425 --> 00:36:17,426 и той е мой. 427 00:36:20,762 --> 00:36:21,763 Сега той има... 428 00:36:23,348 --> 00:36:25,851 жена, която да държи до себе си 429 00:36:28,353 --> 00:36:29,479 без значение какво му идва. 430 00:36:36,153 --> 00:36:37,613 Каза ми, че сестра му е добър човек. 431 00:36:39,781 --> 00:36:42,200 Той каза, че когато имаше проблеми, 432 00:36:42,284 --> 00:36:44,119 той винаги е бил първият заподозрян. 433 00:36:47,706 --> 00:36:50,250 Винаги, когато това се случи, сестра му се застъпи в негова защита, каза той. 434 00:36:53,253 --> 00:36:56,256 Тя би била толкова разстроена и ядосана за него, 435 00:36:56,340 --> 00:36:58,383 когато той изобщо не беше засегнат от това. 436 00:37:01,345 --> 00:37:03,513 тя е добър човек, 437 00:37:03,597 --> 00:37:07,309 така че тя няма да може да го вземе ако хората я сочат с пръст. 438 00:37:07,392 --> 00:37:08,477 Затова го направи, каза той. 439 00:37:11,647 --> 00:37:13,190 Защото не му се отрази. 440 00:37:20,197 --> 00:37:22,282 Ако се предадете, г-жо До, 441 00:37:22,366 --> 00:37:24,076 може и да изчисти името си, но... 442 00:37:26,870 --> 00:37:28,664 той ще живее вечно 443 00:37:28,747 --> 00:37:30,791 във ваш дълг. 444 00:37:32,167 --> 00:37:33,168 А аз не искам това. 445 00:37:35,003 --> 00:37:38,715 Така че приемете решението на брат си. 446 00:37:41,426 --> 00:37:42,427 и... 447 00:37:43,929 --> 00:37:46,682 Ти живееш в негов дълг завинаги. 448 00:37:54,773 --> 00:37:55,774 Толкова съм жесток, нали? 449 00:38:04,074 --> 00:38:06,410 Така протече днешната ни среща. 450 00:38:07,619 --> 00:38:10,163 Да разследва други престъпления, които може да е извършено от 451 00:38:10,247 --> 00:38:13,458 Направи Min-seok, попитах те дали сте разпознали някой от 452 00:38:13,542 --> 00:38:15,127 Жертвите на Yeom Sang-cheol. 453 00:38:17,254 --> 00:38:18,255 А вие, г-жо До Хае-су, 454 00:38:19,881 --> 00:38:21,133 отговори, че не си. 455 00:38:25,012 --> 00:38:26,013 тогава... 456 00:38:27,848 --> 00:38:28,849 довиждане 457 00:38:36,189 --> 00:38:37,190 благодаря 458 00:38:44,448 --> 00:38:45,699 За да видя Hyun-soo такъв, какъвто е. 459 00:38:49,578 --> 00:38:50,579 Ще върна парите... 460 00:38:51,621 --> 00:38:52,622 този дълг. 461 00:38:54,207 --> 00:38:56,209 аз ще 462 00:38:57,753 --> 00:38:58,754 докато съм жив. 463 00:39:03,717 --> 00:39:04,718 Джи-уон вероятно е... 464 00:39:06,762 --> 00:39:08,138 едва се държа в момента, 465 00:39:11,016 --> 00:39:12,809 с всичко, което й се наложи поеми заради мен. 466 00:39:21,610 --> 00:39:22,611 И какво, ако... 467 00:39:24,613 --> 00:39:26,406 изневиделица, изведнъж, 468 00:39:29,576 --> 00:39:30,911 всичко ще рухне... 469 00:39:33,663 --> 00:39:34,748 страх ме е 470 00:39:37,793 --> 00:39:41,046 Така че моля. Питам те още веднъж. 471 00:39:41,129 --> 00:39:43,507 - Относно днес... -О, добре! 472 00:39:43,590 --> 00:39:45,425 Колко пъти трябва да се повтарям, а? 473 00:39:47,928 --> 00:39:49,012 моля 474 00:39:51,681 --> 00:39:56,520 Как мога да отида при Джи-уон и да кажа, — Хей, някой иска да убие съпруга ви? 475 00:40:00,982 --> 00:40:01,983 благодаря 476 00:40:03,944 --> 00:40:06,071 След като всичко свърши, 477 00:40:07,447 --> 00:40:08,532 Сам ще й кажа. 478 00:40:10,659 --> 00:40:13,578 Така че наистина няма да ми кажете човека 479 00:40:13,662 --> 00:40:14,788 кой ти нае убиец? 480 00:40:22,546 --> 00:40:25,841 Искам да бъда предпазлив засега. 481 00:40:30,137 --> 00:40:32,430 какво? пари? 482 00:40:33,140 --> 00:40:35,392 Не те моля за безплатни пари, нали? 483 00:40:35,475 --> 00:40:37,060 Ще довърша Do Hyun-soo вместо теб. 484 00:40:37,144 --> 00:40:39,563 Използвайки всякакви средства, Ще го убия заради теб! 485 00:40:40,605 --> 00:40:44,317 Вече не успя да го направиш в собствения ти двор, 486 00:40:44,401 --> 00:40:47,487 и как ще сега, докато бягаш? 487 00:40:48,363 --> 00:40:49,364 Ето защо, 488 00:40:51,408 --> 00:40:54,578 Просто имам нужда да го примамиш на сигурно място за мен. 489 00:40:55,912 --> 00:40:58,748 Просто останете на място и не бъдете безразсъдни. 490 00:41:03,420 --> 00:41:04,713 ХИ-СОН 491 00:41:07,215 --> 00:41:08,216 Здравей, Hyun-soo. 492 00:41:09,050 --> 00:41:10,427 Всичко мина ли добре снощи? 493 00:41:11,636 --> 00:41:13,555 Няма нужда да се тревожите за мен. 494 00:41:13,638 --> 00:41:14,639 добре съм 495 00:41:16,308 --> 00:41:18,560 Разбирам, хубаво е да го чуя. 496 00:41:18,643 --> 00:41:19,644 Наистина е така. 497 00:41:21,771 --> 00:41:23,440 Ще бъдеш ли свободен утре вечер? 498 00:41:24,441 --> 00:41:27,652 Мисля, че трябва да ви актуализирам върху текущата ситуация. 499 00:41:29,070 --> 00:41:30,238 Да, добре. 500 00:41:31,781 --> 00:41:35,035 Тогава ще дойда в осем утре вечер. 501 00:41:35,118 --> 00:41:36,119 Да видя и майката. 502 00:41:37,245 --> 00:41:38,246 Добре. 503 00:41:40,207 --> 00:41:41,208 Oi, Do Hyun-soo! 504 00:41:42,292 --> 00:41:44,836 Защо не отговаряш на обажданията ми? 505 00:41:44,920 --> 00:41:45,921 Бях зает. 506 00:41:46,630 --> 00:41:47,923 Хае-су отиде при детектив Ча. 507 00:41:50,133 --> 00:41:52,177 Тя отиде при детектив Ча да се предаде. 508 00:41:54,262 --> 00:41:55,931 Ти й звънни. 509 00:41:56,014 --> 00:41:57,515 Тя те слуша, нали? 510 00:41:59,351 --> 00:42:00,352 Просто върви. 511 00:42:01,603 --> 00:42:02,604 какво? 512 00:42:03,230 --> 00:42:04,940 тръгвай Ти си досадник. 513 00:42:06,316 --> 00:42:07,442 Хей, тя е твоята сестра! 514 00:42:07,525 --> 00:42:09,444 Само ще седиш и гледаш ли? 515 00:42:21,414 --> 00:42:22,415 Отиди при Хае-су. 516 00:42:26,878 --> 00:42:29,631 Сигурен съм, че е добре. 517 00:42:46,147 --> 00:42:47,983 Изобщо не ти пука за мен, нали? 518 00:42:49,442 --> 00:42:51,736 Никога не сте се замисляли как трябва да се чувствам? 519 00:42:54,447 --> 00:42:56,908 Не знам защо трябва да съм вземам това от теб. 520 00:43:06,418 --> 00:43:07,794 Защо ме гледаш така? 521 00:43:09,212 --> 00:43:11,131 Ти си този, който не е нормален, 522 00:43:11,214 --> 00:43:13,633 държайки се на нещо от преди 20 години. 523 00:43:24,936 --> 00:43:25,937 какво правиш 524 00:43:30,650 --> 00:43:31,651 защо... 525 00:43:35,322 --> 00:43:36,614 защо ти е това 526 00:43:37,615 --> 00:43:38,616 следващия път, 527 00:43:40,201 --> 00:43:41,494 изхвърлете го там, където не мога да го намеря. 528 00:43:44,205 --> 00:43:45,206 съжалявам 529 00:43:46,082 --> 00:43:50,045 Откакто те видях за първи път в четвърти клас, 530 00:43:50,128 --> 00:43:51,171 сърцето ми остана същото. 531 00:43:55,091 --> 00:43:57,594 Ще направя всичко възможно да продължа напред. 532 00:44:33,463 --> 00:44:34,464 Не можеш да заспиш? 533 00:44:38,718 --> 00:44:39,719 съжалявам 534 00:44:40,970 --> 00:44:41,971 Събудих те, нали? 535 00:44:45,350 --> 00:44:47,811 Защо си тук, вместо да си в леглото? 536 00:44:54,275 --> 00:44:55,276 Просто. 537 00:45:01,908 --> 00:45:02,909 просто... 538 00:45:05,120 --> 00:45:06,496 Аз лежа до теб 539 00:45:08,373 --> 00:45:09,749 чувствах се толкова непознат 540 00:45:13,378 --> 00:45:14,462 че не можах да заспя. 541 00:45:31,771 --> 00:45:33,940 Има нещо, което съм бил искам да помоля за известно време, 542 00:45:37,068 --> 00:45:38,403 но което не можах. 543 00:45:40,613 --> 00:45:41,614 Какво е? 544 00:45:43,950 --> 00:45:44,951 Как беше... 545 00:45:47,579 --> 00:45:48,580 твоят ден днес? 546 00:45:59,507 --> 00:46:03,344 Беше доста добре. 547 00:46:26,117 --> 00:46:27,118 Той идва тук? 548 00:46:28,328 --> 00:46:29,412 Дали Hyun-soo? 549 00:46:30,455 --> 00:46:33,249 Той трябва да ме информира последните събития също. 550 00:46:37,545 --> 00:46:38,838 Но защо идва тук? 551 00:46:39,964 --> 00:46:40,965 Това До Хюн-су 552 00:46:42,342 --> 00:46:44,886 не обича да се вижда публично. 553 00:46:46,221 --> 00:46:47,680 За него не е нищо ново. 554 00:46:48,848 --> 00:46:52,435 Както и да е, така че по-добре го гледайте тази вечер. 555 00:46:54,229 --> 00:46:57,357 Той никога не трябва да знае дошъл си в съзнание. 556 00:47:02,153 --> 00:47:03,154 Какво ще кажете за Do Hae-soo? 557 00:47:04,614 --> 00:47:06,533 че... 558 00:47:06,616 --> 00:47:08,409 Мога да се справя от своя страна. 559 00:47:09,869 --> 00:47:11,371 По-големият проблем е Yeom Sang-cheol. 560 00:47:14,207 --> 00:47:16,960 Той ще бъде проблем ако полицията стигне до него, 561 00:47:17,043 --> 00:47:19,420 но той също ще има проблеми ако го оставим сам. 562 00:47:21,089 --> 00:47:24,509 Но ние се нуждаем от него, за да го направим елиминирайте Do Hyun-soo. 563 00:47:27,387 --> 00:47:28,388 Останете на място. 564 00:47:29,639 --> 00:47:30,723 Ще се справя с всичко. 565 00:47:33,309 --> 00:47:34,310 преди това... 566 00:47:39,649 --> 00:47:41,109 Каталози за програми за обучение в чужбина. 567 00:47:42,402 --> 00:47:43,861 Отделете време да ги прочетете. 568 00:47:51,077 --> 00:47:52,453 УЧЕТЕ АНГЛИЙСКИ В ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО 569 00:48:08,136 --> 00:48:09,137 Какво е? 570 00:48:10,930 --> 00:48:11,931 татко 571 00:48:13,558 --> 00:48:15,226 Ушите са важни, 572 00:48:17,979 --> 00:48:20,023 но очите също. 573 00:48:20,106 --> 00:48:21,107 за какво говориш 574 00:48:22,817 --> 00:48:24,485 Това е нищо. 575 00:48:30,450 --> 00:48:31,451 нищо не знам. 576 00:48:33,036 --> 00:48:35,330 Шефът сам управлява списъка с клиенти. 577 00:48:35,413 --> 00:48:36,414 нищо не знам. 578 00:48:37,957 --> 00:48:38,958 разбирам 579 00:48:40,585 --> 00:48:43,546 Но ако Yeom Sang-cheol не бъде арестуван, нещата ще са във ваш минус. 580 00:48:45,715 --> 00:48:47,884 Честно казано, не сме всичко, което ви интересува. 581 00:48:49,427 --> 00:48:52,597 Всичко, което търсим, е връзката между Yeom и случаят, който в момента разследваме. 582 00:48:54,390 --> 00:48:57,894 Има ли място, където Yeom може вероятно се крие в? 583 00:48:59,646 --> 00:49:01,189 Място, до което полицията може да не стигне? 584 00:49:09,906 --> 00:49:10,907 Имаше обаждане 585 00:49:12,450 --> 00:49:13,826 по време на нашата търговия с Do Hyun-soo, 586 00:49:15,745 --> 00:49:18,164 с молба да го убие. 587 00:49:20,291 --> 00:49:22,710 Има някой, който обеща Пари на шефа за работата. 588 00:49:34,514 --> 00:49:35,515 успокой се 589 00:49:37,266 --> 00:49:38,559 и да поговорим някъде насаме. 590 00:49:38,643 --> 00:49:41,729 Но някой иска съпруга ми мъртъв! 591 00:49:41,813 --> 00:49:43,439 Е, как да се успокоя? 592 00:49:43,523 --> 00:49:46,275 Да, знам. 593 00:49:46,359 --> 00:49:49,112 знаеш ли 594 00:49:50,363 --> 00:49:51,906 Първо, нека отидем на тихо място. 595 00:49:52,865 --> 00:49:55,118 Как можа да ме държиш в неведение, 596 00:49:55,201 --> 00:49:56,744 за нещо толкова важно? 597 00:49:56,828 --> 00:49:59,664 Но вашият съпруг ме помоли. 598 00:49:59,747 --> 00:50:01,666 Той каза, че ако разберете, 599 00:50:01,749 --> 00:50:04,127 няма да можеш да го издържиш повече. 600 00:50:04,210 --> 00:50:06,838 Той каза, че се страхува, че ще се счупиш, заради него. 601 00:50:20,017 --> 00:50:21,060 радвам се да те видя 602 00:50:26,858 --> 00:50:28,151 Медицинска програма за доброволчество? 603 00:50:28,901 --> 00:50:31,279 Носеше гривна от доброволческият екип на Илсин. 604 00:50:32,780 --> 00:50:34,699 Така че отидох при директора Baek Man-woo 605 00:50:34,782 --> 00:50:37,034 да поиска информация за доброволческата група. 606 00:50:37,118 --> 00:50:39,662 Мислех, че може просто да си спомня ако видя снимката му. 607 00:50:42,415 --> 00:50:45,168 Усетихте ли нещо 608 00:50:45,251 --> 00:50:46,252 кога отиде при него? 609 00:50:48,421 --> 00:50:49,881 добре... 610 00:50:49,964 --> 00:50:52,467 За първи път видях снимката му на Интернет, преди да го срещнете, така че... 611 00:50:53,968 --> 00:50:55,261 Това беше преди 20 години, 612 00:50:57,388 --> 00:50:59,682 така че съм сигурен, че той беше много по-млада и по-стройна. 613 00:51:07,482 --> 00:51:08,483 Или има прилика? 614 00:51:12,111 --> 00:51:14,197 Не съм толкова сигурен. Паметта ми е замъглена. 615 00:51:16,199 --> 00:51:18,493 Нека отида за друг сеанс по хипноза утре. 616 00:51:20,953 --> 00:51:21,954 не 617 00:51:23,873 --> 00:51:25,500 Вероятно сега не можете да го видите обективно. 618 00:51:26,542 --> 00:51:29,128 Не и след като повдигнах това Директорът Бек може да е виновникът. 619 00:51:31,047 --> 00:51:34,884 Не помогнах много, нали? 620 00:51:38,137 --> 00:51:39,180 Всичко е наред. 621 00:51:39,597 --> 00:51:43,768 Ще го проверя себе си тази вечер, така или иначе. 622 00:51:43,851 --> 00:51:44,852 Проверете го? 623 00:51:46,646 --> 00:51:47,647 как? 624 00:51:57,156 --> 00:52:00,076 Но не ни трябват Имате ли помощ от Hyun-soo? 625 00:52:04,997 --> 00:52:07,333 Изобщо не е пресилено, 626 00:52:07,416 --> 00:52:08,543 така че нека поне да опитаме. 627 00:52:09,544 --> 00:52:12,213 Нека приключим срещата тук. Благодаря за целия ви труд. 628 00:52:21,848 --> 00:52:22,849 хей 629 00:52:23,850 --> 00:52:26,310 вали дъжд. Да отида ли да те взема? 630 00:52:50,001 --> 00:52:51,294 Ти беше такъв ангел, 631 00:52:53,296 --> 00:52:54,547 и те съсипах. 632 00:53:07,310 --> 00:53:09,103 Имам да ти кажа нещо. 633 00:53:22,575 --> 00:53:24,619 Бих искал да подам оставка. 634 00:53:24,702 --> 00:53:27,872 Благодаря ви, че ме почерпихте толкова топло през цялото това време. 635 00:53:29,415 --> 00:53:32,293 Бих искал обезщетението си и моето плащане на мълчание 636 00:53:32,376 --> 00:53:34,128 в акаунта ми до следващата седмица. 637 00:53:35,379 --> 00:53:36,672 Желая ти всичко най-добро. 638 00:53:36,756 --> 00:53:38,049 — Тиши пари? 639 00:53:40,343 --> 00:53:41,594 Знам много повече 640 00:53:43,179 --> 00:53:45,723 отколкото си мислите, госпожо. 641 00:54:03,950 --> 00:54:04,951 Вие сте тук. 642 00:54:07,411 --> 00:54:08,412 дръж се 643 00:54:14,710 --> 00:54:15,711 - На разходка? - Готова ли си за среща? 644 00:54:19,048 --> 00:54:20,132 Щракнахме. 645 00:54:21,676 --> 00:54:22,677 да вървим 646 00:54:30,935 --> 00:54:33,062 О, това също беше лъжа. 647 00:54:36,232 --> 00:54:38,275 Любимият ми филм, искам да кажа. 648 00:54:38,359 --> 00:54:40,611 - Животът е красив? - да 649 00:54:42,113 --> 00:54:43,948 Излъгах те, за да направя добро впечатление. 650 00:54:47,410 --> 00:54:50,538 Аз също излъгах защо не мога да ям сурова храна. 651 00:54:53,332 --> 00:54:55,501 Ти ми каза, че не можеш да ядеш сурова риба 652 00:54:55,584 --> 00:54:57,128 защото си се задавил с него. 653 00:54:59,463 --> 00:55:00,464 честно казано... 654 00:55:02,216 --> 00:55:05,511 защото ми напомниха от тази рибена миризма 655 00:55:05,594 --> 00:55:06,971 които винаги заобикаляха Отец. 656 00:55:11,267 --> 00:55:12,268 и... 657 00:55:17,440 --> 00:55:19,025 Стига с признанията. 658 00:55:22,194 --> 00:55:23,654 Нека спрем да говорим за такива неща, 659 00:55:25,906 --> 00:55:27,783 и вместо това да говорим за нормалните неща. 660 00:55:29,577 --> 00:55:30,578 Като какво? 661 00:55:41,714 --> 00:55:42,715 Нещо такова. 662 00:55:59,648 --> 00:56:00,733 добре ли си 663 00:56:02,234 --> 00:56:03,277 Да, добре съм. 664 00:56:06,530 --> 00:56:07,531 Вие ли... 665 00:56:09,700 --> 00:56:10,701 наистина ли е наред? 666 00:56:12,244 --> 00:56:13,788 добре съм 667 00:56:13,871 --> 00:56:15,790 Казах, че съм добре, така че защо продължаваш да питаш? 668 00:56:23,714 --> 00:56:25,174 Всъщност изобщо не съм добре. 669 00:56:27,343 --> 00:56:29,720 Толкова ме е страх от това нещо може да се случи отново. 670 00:56:32,348 --> 00:56:34,433 И на работа се чувствам така Залъгвам колегите си, 671 00:56:34,517 --> 00:56:35,810 което оставя сърцето ми тежко. 672 00:56:37,311 --> 00:56:40,064 Исках да обвиня сестра ти за всичко това, 673 00:56:41,315 --> 00:56:42,900 но се сдържах, защото знам, че не трябва. 674 00:56:44,235 --> 00:56:46,278 Защо трябва да да живееш в криене през целия си живот? 675 00:56:47,863 --> 00:56:48,864 Много ме ядосва. 676 00:57:05,131 --> 00:57:06,715 Но знаете ли кое е най-тъжното? 677 00:57:11,470 --> 00:57:13,889 Че има нещо друго не си ми казал. 678 00:57:22,815 --> 00:57:25,943 какво знаеш 679 00:57:28,737 --> 00:57:30,072 Попитах какво знаеш? 680 00:57:30,865 --> 00:57:32,741 Наръгахте собствения си син, госпожо. 681 00:57:34,451 --> 00:57:37,288 И за да го прикриете, вие сте имали някой друг действа като твой син. 682 00:57:38,956 --> 00:57:42,001 Човекът, когото синът ви прегази. 683 00:57:48,215 --> 00:57:49,216 Скоро-млад. 684 00:57:51,343 --> 00:57:52,761 не прави това 685 00:57:52,845 --> 00:57:53,846 тръгвам си 686 00:57:58,058 --> 00:57:59,226 Скоро-млад. 687 00:57:59,310 --> 00:58:01,937 Не сме ли семейство? 688 00:58:02,021 --> 00:58:04,148 Винаги съм мислил за теб като част от нашето семейство. 689 00:58:05,566 --> 00:58:07,943 не! Не можеш да си тръгнеш така! 690 00:58:09,236 --> 00:58:11,280 Но се справяме толкова добре. 691 00:58:11,363 --> 00:58:14,867 Дори платих за вашия адвокат когато се развеждахте. 692 00:58:14,950 --> 00:58:17,328 Ти каза, че никога няма да го направиш забрави какво направих за теб. 693 00:58:17,411 --> 00:58:20,247 Е, как можа сега да ми причиниш това? как? 694 00:58:20,331 --> 00:58:21,582 Как можа? 695 00:58:46,482 --> 00:58:47,483 Майка. 696 00:59:00,829 --> 00:59:02,081 какво правиш 697 00:59:08,087 --> 00:59:09,505 Всички сте луди. 698 00:59:11,382 --> 00:59:12,925 Ако не ми изпратиш парите, 699 00:59:13,008 --> 00:59:14,009 Ще ви разоблича всички. 700 00:59:15,594 --> 00:59:16,595 Имате време до следващата седмица. 701 00:59:51,422 --> 00:59:53,674 Ти не беше някой на кого може да се вярва в крайна сметка, 702 00:59:57,261 --> 00:59:58,262 Г-жа Парк Сун-Янг. 703 01:01:17,591 --> 01:01:20,094 СЪПРУГ 704 01:01:25,224 --> 01:01:26,517 мед. 705 01:01:26,600 --> 01:01:28,435 Моля те, върни се у дома веднага. побързай 706 01:01:28,519 --> 01:01:30,479 Просто не знам какво да правя. 707 01:01:31,730 --> 01:01:32,731 побързай 708 01:02:06,181 --> 01:02:07,182 татко 709 01:02:09,476 --> 01:02:11,061 Мама нарани челото си. 710 01:02:13,147 --> 01:02:14,648 Ще има нужда от шевове. 711 01:02:16,442 --> 01:02:17,443 да 712 01:02:27,661 --> 01:02:31,373 Не можах да се сетя всеки друг начин да те предпазя, мамо. 713 01:03:30,098 --> 01:03:31,099 защо... 714 01:03:32,684 --> 01:03:33,685 защо го направи 715 01:03:38,023 --> 01:03:39,024 защо го направи 716 01:03:42,653 --> 01:03:44,488 Тя знаеше твърде много. 717 01:03:50,577 --> 01:03:52,162 Защо трябваше да го правиш? 718 01:03:53,288 --> 01:03:54,665 Какво искаш да правим сега? 719 01:03:57,626 --> 01:03:59,044 Ти обеща. 720 01:04:00,671 --> 01:04:03,382 Че ако намеря името ти обратно за теб, ще направиш каквото ти кажа. 721 01:04:04,883 --> 01:04:08,512 Искаш ли да ни видиш всички мъртви? 722 01:04:09,888 --> 01:04:11,515 това ли искаш 723 01:04:15,686 --> 01:04:17,437 Ти каза, че искаш добър живот. 724 01:04:19,189 --> 01:04:21,316 Като всички останали хора! 725 01:04:24,236 --> 01:04:25,237 Нека оправим тази бъркотия. 726 01:04:34,830 --> 01:04:36,915 добре ли си 727 01:04:38,709 --> 01:04:40,502 Park Soon-young първи ни изнуди. 728 01:04:42,170 --> 01:04:44,298 Тя се опита да се възползва от нас 729 01:04:44,381 --> 01:04:45,799 с нашата слабост. 730 01:04:48,510 --> 01:04:50,929 Тази момиче беше тази кой първи ме предаде! 731 01:04:54,057 --> 01:04:56,435 Ако не беше Hee-seong, 732 01:04:56,518 --> 01:04:57,519 щеше да съм аз. 733 01:04:59,521 --> 01:05:02,357 Поне за този момент аз... 734 01:05:04,026 --> 01:05:05,777 Толкова много я презирах Исках да я убия. 735 01:05:08,697 --> 01:05:11,825 Ще оправя Хи-сеонг. 736 01:05:15,078 --> 01:05:18,790 Ще го оправя, каквото и да става. 737 01:05:21,251 --> 01:05:22,252 Така че първо... 738 01:05:25,172 --> 01:05:26,173 Нека оправим тази бъркотия. 739 01:05:34,848 --> 01:05:38,894 Как можем да оправим тази каша? 740 01:05:41,521 --> 01:05:42,522 аз... 741 01:05:47,736 --> 01:05:48,737 имам план. 742 01:05:59,998 --> 01:06:01,458 Здравей, Хи-сеонг. 743 01:06:02,709 --> 01:06:04,753 наистина съжалявам 744 01:06:04,836 --> 01:06:06,922 Може да се наложи да отменя планът ни за вечеря тази вечер. 745 01:06:08,173 --> 01:06:10,050 Трябва да замина в командировка изведнъж. 746 01:06:10,133 --> 01:06:11,134 така ли е 747 01:06:12,678 --> 01:06:14,805 Предполагам, че тогава не можем да помогнем. Ще трябва да е следващия път. 748 01:06:15,847 --> 01:06:16,848 Искам да помоля за една услуга. 749 01:06:18,350 --> 01:06:19,351 Какво е? 750 01:06:20,852 --> 01:06:23,355 Отивам в Gapyeong за пътуване с една нощ, 751 01:06:23,438 --> 01:06:26,608 и бих искал да използвам вашия ваканционна къща там, тази вечер. 752 01:06:28,110 --> 01:06:29,111 Разбира се. 753 01:06:29,736 --> 01:06:31,780 Няма причина да не го правиш, когато сме семейство. 754 01:06:34,324 --> 01:06:35,992 В колко часа ще пристигнете? 755 01:06:37,536 --> 01:06:39,955 Аз ще взема пазача пригответе го за вас. 756 01:06:42,749 --> 01:06:43,750 Около десет, мисля. 757 01:06:45,085 --> 01:06:48,213 Десет часа. Добре. 758 01:07:09,901 --> 01:07:10,902 Имаш своя шанс. 759 01:07:11,903 --> 01:07:13,113 Не трябва да се проваляш. 760 01:07:15,657 --> 01:07:16,908 Тази вечер в 22 ч. 761 01:07:18,285 --> 01:07:20,912 на 351, Gyeongjinsan-gil, в Gapyeong. 762 01:07:22,080 --> 01:07:23,248 Това е една от ваканционните ми къщи. 763 01:07:23,331 --> 01:07:25,917 BAEK HEE-SEONG 764 01:07:26,001 --> 01:07:27,002 Излъчва се тази вечер от 22 часа. 765 01:07:29,421 --> 01:07:31,840 351, Gyeongjinsan-gil, в Gapyeong. 766 01:07:31,923 --> 01:07:33,467 Това е една от ваканционните къщи на Baek Man-woo. 767 01:07:37,345 --> 01:07:39,055 Това е моят план. 768 01:07:41,892 --> 01:07:44,227 Така че баща ти... 769 01:07:46,229 --> 01:07:49,024 Режисьор Baek Man-woo се опитва да те убие? 770 01:07:51,610 --> 01:07:52,611 Сигурен съм в това. 771 01:07:53,779 --> 01:07:56,323 Ако Yeom Sang-cheol бъде подсказано от директор Бек, 772 01:07:58,158 --> 01:08:00,076 той няма да пропусне шанса тази вечер, с други думи? 773 01:08:02,996 --> 01:08:04,706 Местните служители, 774 01:08:04,790 --> 01:08:07,375 заедно с детектив Чой, ще се погрижи за нещата там. 775 01:08:07,459 --> 01:08:09,711 И ако хванат Йеом там, 776 01:08:09,795 --> 01:08:10,837 ще знаем със сигурност това 777 01:08:10,921 --> 01:08:12,756 беше режисьорът Баек Ман-у който го е намекнал. 778 01:08:18,970 --> 01:08:21,097 Междувременно ще се насоча към къщата му в Hanjeong-dong, 779 01:08:21,181 --> 01:08:22,599 и го притискайте. 780 01:08:24,935 --> 01:08:28,855 И го накарай да признае всичко. 781 01:08:31,775 --> 01:08:32,776 Джи-уон. 782 01:08:34,069 --> 01:08:35,987 След като директорът Baek Man-woo е арестуван... 783 01:08:38,949 --> 01:08:39,950 светът... 784 01:08:41,701 --> 01:08:42,869 ще научи за моята самоличност. 785 01:08:43,954 --> 01:08:46,248 Подготвен съм. 786 01:08:46,331 --> 01:08:47,332 Не ме е страх да се изправя пред това. 787 01:08:52,879 --> 01:08:53,880 Тогава ще тръгвам. 788 01:08:58,093 --> 01:08:59,094 мед. 789 01:09:04,474 --> 01:09:06,560 Не сте го забравили Аз съм полицай, нали? 790 01:09:09,646 --> 01:09:11,648 Имам правомощия да арест без заповед. 791 01:10:26,097 --> 01:10:27,098 Едно, две! 792 01:10:53,208 --> 01:10:54,334 Направи Hyun-soo. 793 01:10:55,543 --> 01:10:56,586 До Хюн Су е тук. 794 01:11:53,810 --> 01:11:57,480 ЦВЕТЕ НА ЗЛОТО 795 01:11:57,981 --> 01:12:00,525 Какво знаете и колко? 796 01:12:00,608 --> 01:12:03,278 Какво криете и колко? 797 01:12:03,987 --> 01:12:06,031 Ако До Хюн Су ще бъде такъв, 798 01:12:06,114 --> 01:12:07,782 ще трябва да се подготвим подарък и за него. 799 01:12:08,742 --> 01:12:10,326 Как разбра за семейството ми? 800 01:12:10,410 --> 01:12:11,411 кой си ти 801 01:12:11,870 --> 01:12:13,163 Искате ли да се запознаете с Yeom Sang-cheol? 802 01:12:13,246 --> 01:12:14,831 Трябва да ме убие, за да му платят. 803 01:12:14,914 --> 01:12:16,458 Той няма да може да игнорира обаждането ми. 804 01:12:16,541 --> 01:12:18,376 Значи виновникът няма лична карта за жител? 805 01:12:18,460 --> 01:12:19,836 Как трябва да тълкуваме това? 806 01:12:19,919 --> 01:12:21,546 Правейки това веднага щом Йеом бяга... 807 01:12:21,629 --> 01:12:23,673 Негодникът ни се подиграва. 808 01:12:23,757 --> 01:12:24,841 Не бях аз. 809 01:12:24,924 --> 01:12:26,009 Не беше!